Ausbildung und Weiterbildung

Ausbildung

Sie sind selbst in ein fremdes Land migriert und kennen die Herausforderungen, die das Einleben in einem neuen Land mit sich bringen? Möchten Sie Ihre erworbenen Deutschkenntnisse (mindestens Niveau B2) und Ihre Kenntnisse über die unterschiedlichen Lebenswelten als interkulturelle Dolmetscherin oder interkultureller Dolmetscher einsetzen?

Die Ausbildung als interkulturell Dolmetschende/r ist praxisorientiert und findet berufsbegleitend statt. Das heisst, Sie sollten bereits vor Beginn der Ausbildung über Praxiserfahrung verfügen.

Professionelle interkulturell Dolmetschende können folgende Abschlussniveaus erlangen:
 

Schweizerisches Zertifikat INTERPRET für interkulturelles Dolmetschen
Eidgenössischen Fachausweis für Fachpersonen im interkulturellen Dolmetschen und Vermitteln.

 

Ausbildungs- und Qualifizierungssystem von INTERPRET

Im Ausbildungs- und Qualifizierungssystem von INTERPRET ist das Zertifikat INTERPRET die Basisqualifikation. Die interkulturell Dolmetschenden erlangen in den Zertifikatsmodulen 1 und 2 grundlegende Kompetenzen für das erfolgreiche Dolmetschen im interkulturellen Kontext. Zur Erlangung des Fachausweises müssen weiterführend Weiterbildungsmodule besucht werden.  

Ausbildungsmodule - eidgenössischer Fachausweises für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln

Der Dolmetschdienst Zentralschweiz bietet im Rahmen des eidgenössischen Fachausweises für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln folgende Weiterbildungsmodule an:

Modul 5 – Dolmetschen im psychotherapeutischen Bereich

Das Modul 5 baut auf dem Zertifikat INTERPRET auf. Die erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen erlangen die Kompetenz, die Verständigung zwischen Fachpersonen im Bereich der psychischen Gesundheit und Migrantinnen und Migranten zu ermöglichen.

Modul 6 – Begleiten von Personen im Integrationsprozess (Start 16.9.2021)

Auch das Modul 6 ist ein Weiterbildungsmodul, das auf dem Zertifikat INTERPRET aufbaut. Nach erfolgreichem Abschluss des Moduls 6 begleiten die interkulturellen Vermittelnden im Auftrag von Fachpersonen Migrantinnen und Migranten im Integrationsprozess. Mehr Info

Jetzt anmelden für Modul 6 (Start im September 2021)

Das Modul 6 - Begleiten von Personen im Integrationsprozess startet am 6. September 2021. Anmeldungen sind möglich bis am 6. Juni 2021.

Internes Weiterbildungsprogramm 2021

Da uns professionelle Kompetenz wichtig ist, bieten wir unseren interkulturell Dolmetschenden und Vermittelnden regelmässig gezielte, fachspezifische Weiterbildungen, Reflexionsrunden und Austauschtreffen an. 

Thematische Weiterbildungen

  • 24.04.2021 Terminologiearbeit in der Allgemeinmedizin - Schwerpunkt Altersmedizin
  • 27.04.2021 Wenn es schwierig wird – wie sage ich es?
  • 08.05.2021 Auftrittskompetenz für Dolmetscher/innen
  • 09.06.2021 Workshop Telefondolmetschen
  • 26.08.2021 SUVA Luzern «Unfallversicherung – Grundwissen & Begriffe»
  • 02.09.2021 Demenz als Krankheit – Was ist wichtig beim Dolmetschen?
  • 21.10.2021 Wandel des Kulturbegriffs
  • 30.10.2021 Dolmetschtechnik: Wie genau muss ich denn überhaupt dolmetschen?
  • 02.11.2021 Workshop Telefondolmetschen
  • 17.11.2021 Dolmetschtechnik: Wie genau muss ich denn überhaupt dolmetschen?

 

Vollversion internes Weiterbildungsprogramm öffnen (PDF)

 

Reflexionsgefässe

  • Supervision Gruppe A: 20.04.2021, 17.05.2021, 17.06.2021 
  • Supervision Gruppe B: 30.08.2021, 20.09.2021, 25.10.2021 
  • Supervision Gruppe C: 25.03.2021, 27.05.2021, 05.08.2021 
  • Supervision Gruppe D: 15.05.2021, 07.08.2021, 02.10.2021 
  • Intervision Gruppe E ZUG: 29.03.2021, 31.05.2021, 27.09.2021
  • Intervision Gruppe F: 12.04.2021, 28.06.2021, 11.10.2021
  • Intervision Gruppe G: 03.05.2021, 21.06.2021, 08.11.2021
  • Intervision Gruppe H: 08.03.2021, 26.04.2021, 05.07.2021 
  • Intervision Gruppe I: 14.06.2021, 27.09.2021, 22.11.2021 

 

Austauschgefässe

  • 08.06.2021 Fachaustausch ikV's und Mütter- und Väterberatung Kanton Luzern
  • 31.08.2021 Erfahrungsaustausch für interkulturelle Vermittlerinnen im Hausbesuchsprogramm ikVplus

Vollversion internes Weiterbildungsprogramm öffnen (PDF)