Stellen

Interkulturelle Dolmetscherin / Interkultureller Dolmetscher
Der Dolmetschdienst Zentralschweiz der Caritas Luzern sucht per sofort

Interkulturelle Dolmetscherin / Interkultureller Dolmetscher

für folgende Sprachen:


• Bulgarisch w/m
• Englisch, Französisch, Italienisch (w/m, aus Luzern oder Zug)

Der Dolmetschdienst Zentralschweiz ist die Vermittlungsstelle für qualifizierte interkulturelle Übersetzungen in der Zentralschweiz. Das Angebot vom Dolmetschdienst richtet sich an Institutionen in den Bereichen Gesundheit, Soziales, Bildung, Verwaltung, Kirche und an private Auftraggebende der Kantone Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schwyz, Uri und Zug.


Ihr Aufgabenbereich
• Sie übersetzen gemäss Auftrag Klient/innen-und Patient/innengespräche vor Ort (Einsätze in der Zentralschweiz).
• Sie vermitteln ev. kulturelle Hintergründe bei Gesprächen gemäss Berufskodex.
• Sie unterstützen Klient/innen und Patient/innen ev. beim Ausfüllen von Formularen.



Ihr Profil
• Ihre Muttersprache ist Bulgarisch oder Englisch / Französisch / Italienisch. Vorzugsweise sprechen Sie die Sprachen fliessend und können dies nachweisen.
• Sie sind mindestens 25 Jahre alt.
• Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse (Niveau C1, mindestens Niveau B2 des europäischen Referenzsystems).
• Sie besitzen das Zertifikat INTERPRET oder sind interessiert, dieses zu erwerben.
• Sie sind bereit, sich persönlich weiterzubilden und an Informations-und Fachveranstaltungen sowie an Supervision teilzunehmen.
• Zu Ihren Stärken gehören Diskretion, Fähigkeit zur Abgrenzung unter Einhaltung der Allparteilichkeit, Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Pünktlichkeit.
• Sie haben Zugang zu E-Mail/Internet und verfügen über PC und Drucker.



Wir bieten
• Ausstellung eines Arbeitsvertrags (Einsätze auf Anfrage, ein Anspruch auf Einsätze besteht nicht)
• Vermittlung von Dolmetsch-Einsätzen und Ausführung der damit verbundenen administrativen Aufgaben
• Auszahlung des Lohnes, der Spesen und der Sozialleistungen
• Weiterbildung und Supervision, Informationsveranstaltungen und ein Jahresfest


Kontakt
Weitere Informationen finden Sie unter www.dolmetschdienst.ch.
Bei Fragen steht Ihnen der Dolmetschdienst Zentralschweiz gerne zur Verfügung:
Tel. 041 368 51 51
E-Mail dolmetschdienst@caritas-luzern.ch


Bewerbungen mit den üblichen Beilagen senden Sie per E-Mail oder Post an:
Caritas Luzern
Dolmetschdienst Zentralschweiz
Gabriela Schilter
Brünigstrasse 25
6002 Luzern

oder E-Mail dolmetschdienst@caritas-luzern.ch

Direkter Download - Achtung Link öffnet sich in einem neuen Fenster (Berufskodex für interkulturell Übersetzende - document, 0.15 MB)   Berufskodex für interkulturell Übersetzende (0.15 MB)